プロフェッショナルなローカリゼーションサービス
通訳翻訳舎のローカリゼーションサービスは、単なる翻訳を超え、お客様のコンテンツやプロダクトをターゲット市場の文化的・言語的ニーズに合わせて完全に適応させます。私たちは、お客様のメッセージが新しい市場で効果的に伝わり、現地のユーザーに自然に受け入れられるよう支援します。
ウェブサイト、ソフトウェア、アプリ、マーケティング資料など、あらゆるデジタルおよび印刷コンテンツのローカリゼーションにおいて、当社の専門家チームが、言語、文化、技術的側面を考慮した包括的なアプローチを提供します。
ローカリゼーションサービス
ウェブサイトローカリゼーション
ウェブサイト全体を現地の言語、文化、規制に合わせて適応させ、ユーザーエクスペリエンスを最適化します。
ソフトウェアローカリゼーション
ユーザーインターフェース、ヘルプファイル、ドキュメントを含むソフトウェア製品の完全なローカリゼーション。
アプリローカリゼーション
モバイルアプリのユーザーインターフェース、機能、コンテンツを現地市場向けに最適化します。
マーケティングコンテンツローカリゼーション
広告、キャンペーン、ソーシャルメディアコンテンツを現地の文化的文脈に合わせて適応させます。
ゲームローカリゼーション
ゲームのストーリー、ダイアログ、インターフェースを現地のゲーマーに合わせて適応させます。
文書ローカリゼーション
マニュアル、ガイド、カタログなどの文書を現地の規格と期待に合わせて適応させます。
ローカリゼーションプロセス
-
分析と計画
プロジェクトの範囲、ターゲット市場、技術的要件を評価し、詳細なローカリゼーション計画を作成します。
-
コンテンツ抽出
ローカライズが必要なテキスト、画像、その他の要素を特定し抽出します。
-
翻訳と文化的適応
コンテンツを翻訳し、ターゲット市場の文化的規範と期待に合わせて適応させます。
-
レイアウトと設計の調整
テキスト拡張、文字セット、読み方の違いに対応するためにデザインとレイアウトを調整します。
-
テストと品質保証
機能性、言語の正確さ、文化的適切さを確保するためにローカライズされたコンテンツをテストします。
-
実装とサポート
ローカライズされたコンテンツを実装し、継続的なサポートと更新を提供します。
当社のローカリゼーションサービスを選ぶ理由
- 言語と文化の専門知識を持つローカリゼーション専門家
- 技術的な知識と最新のローカリゼーションツール
- ターゲット市場に関する深い理解
- 一貫した品質管理プロセス
- スケーラブルなソリューションと柔軟なアプローチ
- コスト効率の高いローカリゼーション戦略
- 継続的なサポートとメンテナンス
サービス提供業界
Eコマース・小売
オンラインストア、製品説明、カスタマーサポート資料のローカリゼーション。
テクノロジー・ソフトウェア
ソフトウェア、アプリ、技術文書、ユーザーインターフェースのローカリゼーション。
マーケティング・広告
キャンペーン、広告、ブランドメッセージのローカリゼーション。
ゲーム・エンターテイメント
ビデオゲーム、アプリ、エンターテイメントコンテンツのローカリゼーション。
ローカリゼーションサービスを始める
グローバル市場でのプレゼンスを強化し、現地のオーディエンスとより深くつながる準備はできていますか？無料相談と見積もりについて、今すぐお問い合わせください。