業務依頼の流れ

お客様からの要望事項について、内容・翻訳言語・日程と時間・場所・言語・ご希望の通訳形式などをお知らせください。

ご要望に基づき、最適な通訳者と通訳形式をご提案いたします。料金のお見積りもこの段階でご提示いたします。

通訳形式には、同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳などがあり、イベントの性質や規模に応じて最適な形式をご提案いたします。

お見積りにご納得いただけましたら、正式発注をお願いいたします。発注後、以下の事前準備を進めます：

• 通訳者の確定と日程調整
• 事前資料の受け取りと通訳者への共有
• 必要に応じて事前打ち合わせの設定
• 通訳機材が必要な場合は手配

通訳者は指定の時間・場所に到着し、通訳業務を遂行いたします。当社では以下の点を徹底しております：

• 時間厳守
• プロフェッショナルな対応
• 守秘義務の徹底
• 臨機応変な対応

通訳業務終了後、就業報告書を提出いたします。お客様からのフィードバックも積極的に受け付けており、今後のサービス向上に活かしております。

対象言語、原稿の内容とご利用目的、ご希望の納期、納品方法についてお知らせください。

原稿を確認後、文字数や専門性、納期などを考慮して料金と納期のお見積りをご提示いたします。

特殊な形式や専門分野の翻訳については、追加料金が発生する場合がございます。

お見積りにご納得いただき、正式発注をいただいた後、専門分野に精通した翻訳者が翻訳作業を行います。

翻訳者は原文の意図を正確に理解し、ターゲット言語に適切に変換いたします。

翻訳完了後、別の翻訳者または校正者が以下の点をチェックいたします：

• 原文との整合性
• 専門用語の適切な使用
• 文法・表現の正確さ
• スタイルの一貫性
• フォーマットの確認

最終チェック完了後、指定の方法で納品いたします。納品後、お客様からのフィードバックを受け付けており、必要に応じて修正対応いたします。

対象言語、翻訳対象の種類(VTR、社内文書等)、内容とご利用目的、ご希望の訪問日程についてお知らせください。

訪問場所、作業内容、必要時間などを考慮して料金のお見積りをご提示いたします。

出張費や交通費が別途発生する場合がございます。

お見積りにご納得いただき、正式発注をいただいた後、以下の事前準備を進めます：

• 担当翻訳者の選定と日程調整
• 必要機材の確認と準備
• セキュリティ対策の確認
• 訪問先での作業環境の確認

翻訳者は指定の時間・場所に到着し、翻訳業務を遂行いたします。当社では以下の点を徹底しております：

• 時間厳守
• 機密情報の厳格な管理
• クライアント環境への適応
• 効率的な作業進行

翻訳業務終了後、就業報告書を提出いたします。お客様からのフィードバックも積極的に受け付けており、今後のサービス向上に活かしております。

お問い合わせはフォームにてご入力上、送信をお願いいたします。対応言語や用途（CM・ナレーション・音声ガイド等）、録音内容について、できる限り詳しくお知らせください。

原稿の有無、ネイティブチェックといった追加業務が必要な場合は、併せてご相談ください。

原稿はあらかじめお問い合わせフォームまたはE-mailにてお送りください。

ご要望に基づき、最適な声優・ナレーターと録音スタジオをご提案いたします。料金のお見積りもこの段階でご提示いたします。

声優のサンプルボイスをお聞きいただき、イメージに合った声を選んでいただくことも可能です。

お見積りにご納得いただけましたら、正式発注をお願いいたします。発注後、以下の事前準備を進めます：

• 声優・ナレーターの確定と日程調整
• 録音スタジオの予約
• 原稿の最終確認と調整
• 必要に応じて発音指導の準備

録音に必要なスタッフ（ディレクター、エンジニア、言語コーチなど）を手配し、録音スタジオの日程を最終調整いたします。

お客様の立ち会いが必要な場合は、その調整も行います。

予定日に録音作業を実施します。録音後、以下の編集作業を行います：

• 音声の品質調整
• 不要部分のカット
• 必要に応じて効果音や音楽の挿入
• 指定フォーマットへの変換

録音・編集作業完了後、就業報告書を提出いたします。作業内容や使用機材、時間などの詳細を記載しております。

編集完了後、指定のフォーマット（MP3、WAV、AACなど）で納品いたします。納品後、お客様からのフィードバックを受け付けており、必要に応じて修正対応いたします。